Почему Swarovski называют кристаллами, если это стекло?
Интересная дискуссия в комментариях к посту в нашем телеграмм канале подтолкнула вынести тему в отдельный
материал. Думаю, многим будет полезно для расширения кругозора.
Вы когда-нибудь задумывались: если Swarovski делают свою продукцию из стекла,
то почему её называют кристаллами? Ведь кристаллы в привычном понимании —
это минералы, добытые из горных пород, имеющие кристаллическую решётку. А стекло
— аморфное вещество, в нём решётки нет. Так откуда взялось слово «кристалл»? Давайте
разберёмся.
Немного истории Swarovski
В XIX веке Даниэль Сваровски придумал изготавливать имитацию бриллиантов из хрусталя
— crystal glass. На английском это звучало как Swarovski Crystal —
хрусталь Сваровски.
Что же такое хрусталь? Это стекло, в состав которого добавлен свинец. Именно
он придавал изделию особые свойства:
- кристальную прозрачность;
- красивую игру света;
- мелодичный звон при столкновении бокалов.
Наверняка многие помнят массивные резные хрустальные бокалы из бабушкиных сервантов.
Свинец и его опасность
В быту свинец был повсеместно распространён. Советские мальчишки, например, переплавляли
его прямо из старых аккумуляторов, делая фигурки или шайбы. Но позже наука доказала:
свинец крайне токсичен. Его пары опасны для здоровья, а уж попадание внутрь — тем
более.
Поэтому производители постепенно отказались от использования свинца в хрустале, особенно
в тех изделиях, которые контактировали с едой и напитками.
Advanced Crystal — новая формула Swarovski
Чтобы избежать рисков, Swarovski разработали безопасную формулу без свинца. Она получила
название Advanced Crystal — «усовершенствованный хрусталь».
Важно понимать: в английском языке слово Crystal многозначно. Оно обозначает
не только «хрусталь», но и «кристалл», «кристальный», «прозрачный». Именно поэтому
компания сохранила привычное название.
Почему в России говорят «кристаллы Swarovski»?
Когда Swarovski появились на российском рынке, названия переводили как угодно:
- «Хрусталь Сваровски»;
- «Хрустальные бусины»;
- даже легендарные «Сварики» и «Сварьё»
Но после отказа от свинца называть их хрусталём стало некорректно. и чтобы это красиво
и лаконично звучало на русском, с подачи российского представительства Swarovski
мы стали называть это «Кристаллами», просто переведя на русский слово Crystal. Кристалл
здесь используется как элемент нейминга / брендинга, а не как отсылка к минералам
и кристаллическим решёткам. Так и закрепилось: кристаллы Swarovski.
Пишу это и понимаю, какая я древняя. Уже 18 лет вместе с нашей любимой «Птичкой»
украшаю себя, подруг и весь мир вокруг. А до этого ещё 11 лет занималась бусинами
и бисером как хобби.
А вы сколько лет в этой сфере?
Итоги
- Swarovski делают из хрустального стекла (crystal glass).
-
Раньше в составе был свинец, теперь используется безопасная формула Advanced Crystal.
- В английском Crystal означает и «хрусталь», и «кристалл».
- В России закрепилось название «кристаллы Swarovski» как элемент бренда.
Preciosa 
Swarovski 
Комментарии